برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
[ السُلم الحلزوني ]
"مأخوذ عن رواية "البعض يجب أن يُراقب (للكاتبة (إيثيل لينا وايت
ترجمة: محمـد عـامر
"فندق القرية"
"(معجزة العصر ، فيلم (القُبلة"
ـ إنه هناك ، رقم 9 ـ صحيح
. لا تلتفوا حوليّ هكذا عودوا إلى دياركم ، جميعاً
ـ ماذا حدث ، أيها الضابط ؟ ... ـ حسناً
ـ توجد جريمة قتل أخرى ـ جريمة قتل
. ليس بوسعكم فِعل شيء طلبتُ منكم العودة لمنازلكم . هيا
لحظه من فضلكِ ، يا آنسة
هل أنتِ بمفردكِ ؟
أنتِ تعملين في منزل آل (وارين) ، أليس كذلك ؟
إنه يبعد ميلين عن هنا
من الأفضـل أن تسـرعيّ إذا أردتِ بلوغه قبل الظلام
ـ هل لديك فكرة عن من فعلها ، أيها الضابط ؟ ـ نعم
. نفس الشخص الذي فعلها في المرة الأولى هو من فعلها في المرة الثانية
لكن من يكون ، لا أعرف
. شخصً ما في هذه المدينة شخصً ما نعرفه جميعاً
. شخصً ما نراه يومياً ربما يكون أنا ، ربما أنت
لماذا ، كيف يمكن.. ؟ ... أعنيّ
ـ كنتُ جالساً على مكتبيّ ، على أي حال ـ كن هاديءً
(لم أكن أعرف أنه تم إستدعائك ، دكتور (باري
، لم يتم إستدعائي ، كنت مغادراً لعيادتي سمعتُ عن جريمة قتل
فكرتُ فيما إذا كان بوسعيّ فِعل شيء
. حسناً ، ليس بوسعك ... بإستثناء ، بالطبع
... إذا كنت بارعاً بما يكفي لصنع معجزه
و تعيد القتيل للحياة
لا أظن أنني بهذه البراعه
. لا يوجد معنى لصعودك لأعلى إنها ميّته بالفعل
، دكتور (هارفي) صعد إلي أعلى "و هذا ما قاله " إنها ميّته
، حسناً .. في تلك الحالة ، أيها الضابط بالتأكيد لن أسبب لها أيّ أذى
(ـ مرحباً ، (باري (ـ دكتور (هارفي
، ليس هناك ما يمكنك فعله بإستثناء المشاهده
ـ كيف قتلت ؟ ـ خُنقت
ـ كانت ميّته بالفعل حينما وصلنا إلى هنا ـ من تكون ؟
إنها تلك الفتاة العرجاء التي كانت (تعمل لدى (نيلسون
يالا البشاعه
كانت في عيادتي الأسبوع الماضي
، هل سددت فاتورتها أم أن هذه طريقتها في التهرب من الدفع ؟
لا أملك الخبره الكافية للقيام بذلك النوع من المُزاح
(ربما لا ، دكتور (باري
ـ سأنصرف من هنا ـ لحظه من فضلك
(سمعتُ أنك أردت مقابلة السيد (ستوفر ليلة أمس
ـ نعم ، صحيح ـ ألا تعرف أنه مريضيّ ؟
ذهبتُ إليه لأنهم إستدعوني فحسب
أخبروني أنك أمتنعت عن الذهاب حتى يأتي الصباح
ـ فكرتُ في أنه ربما تكون حالته خطيرة ـ مازال أمامك الكثير لتتعلمه ، أيها الشاب
. أنت تعيش هنا منذُ فترة قصيرة أنا هنا منذُ أعوام عديدة
، لو أستجبتُ لكل النداءات كما تَردنيّ فلن أنام مُطلقاً
حسناً ، لأجل هذا أعتقد أنه توجد غرفة لكل طبيبين في هذه المدينة
. أعتقد ذلك ، لكن دع المنافسه تكون شريفة هذه هي آداب المِهنة
هل فهمت ما أعنيه ، يا (باري) ؟
، إذا دُعيتُ إلى حالة طارئة ... و أنت نائم
فإني أعتزم الذهاب
.هذا تصرف نبيل للغاية و طموح لا تدع أي شيء يُحبطك
لن يحدث ذلك
... بالمناسبة
... (ربما تود رؤية ما فعله (ستوفر
بالروشيته التي كتبتها له ليلة أمس
. (سأجري بعض المكالمات ، يا (هيلين سأصحبكِ إلى تقاطع الطرق
هل كنتِ بالفندق ؟
لم يكن من اللطيف حدوث ذلك قـُبالة راحتكِ المسائية
كنتُ مشغولاً للغاية مؤخراً
لم يسعفني الوقت لكي أراكِ
لكني كنتُ أفكر فيكِ كثيراً
. (ليس لديكِ عائلة ، يا (هيلين لا أحد آخر يقلق بشأنكِ
و تساءلتُ إلى متى ستظلين على هذا الحال
أعني ، القيام بأعمالك التي تقومين (بها في منزل آل (وارين
أنتِ ترغبين في أن تصبحيّ ممرضة أو معلمة
... أتعنين أنكِ ستتخلين عن ذلك
دون بذل أي جهد لإستعادة النـُطق مجدداً ؟
، (نعم ، أعرف يا (هيلين أنكِ ذهبتي إلى الطبيب ذات مرة
كان ذلك منذُ وقتٍ طويل
ربما توصلوا إلى الكثير منذُ ذلك الحين
هناك مُختصين في "بوسطن" الآن
... (أنا لا أريد أن أعظم من آمالكِ ، يا (هيلين
لكن من العار الإستسلام بهذه السهوله
، أنتِ تفضلين ألا أتحدث عن ذلك أليس كذلك ؟
حسناً ، لن أفعل
أتعرفين كلمات ذلك اللحن ؟
(دكتور (باري
(ـ مرحباً ، (فريدي ـ أبيّ مريض ، يا دكتور ، حالته سيئة
إنهم لم يرسلوك إليّ أنا ؟
، (أميّ أرسلتني إلى دكتور (هارفي لكن أبيّ يريدك أنت
(أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك ، يا (فريدي
. أنت لا تفهم الأمر (أباك حالة لدى الدكتور (هارفي
. سنحاول العثور عليه لأجلكِ سأستدعيه حالما أعود إلى المنزل
. أرجوك ، دكتور (باري) ، تعال معيّ أريدك أنت أن تأتي
. حسناً ، هيا بنا سنذهب ونلقيّ نظره
سأوصلك للمنزل بعد ذلك
هل تخشين التأخر ؟
هل أنتِ متأكده من أنكِ ستكونين بخير ؟
ستعودين مباشرتاً إلى المنزل ، أليس كذلك ؟
إنه أنتِ .. حمداً لله
لقد هاتفونا بشأن جريمة القتل
للوهلة الأولى تخيلتُ أنها ربما تكون أنتِ
شيء مُخيف ، هكذا هو الأمر
مروع
... مع أن قتل الناس سيء بما يكفيّ
لكن جميعهن نساء لا حيلة لهن
في البداية كانت الفتاة ذات الندبة في وجهها
... ثم ذلك المخلوق الضعيف
. و الآن هذه الفتاة العرجاء ... الأمر يبدو
أخمن أنكِ حصلتِ على ما فيه الكفاية هذه الظهيره
و الآن ، إخلعيّ حذائكِ المبلل قبل أن تصابيّ بنزلة برد
من الأفضل أن تنهضي لمقابلتة السيدة (وارين) على الفور
لقد نشب الشجار بينها و بين ممرضتها مجدداً
لم تسمح لها حتى بالبقاء في الغرفة
تركت لكِ رسالة تطلب منكِ الصعود إليها حال عودتكِ
أهناك أحد ما عند الباب الأمامي ؟
من هناك ؟
لا أفهم ذلك
لقد أغلقتُ تلك النافذه عندما هَبت العاصفة
سأحضر مِطرقة لإصلاح ذلك المِصراع
! لقد كان هو
! كارلتون ، أيها كلب سيء
... تتسكع طوال اليوم و تعود تحت قدميّ و تكسر
، أنت مُتسكع عديم الفائدة هكذا أنت
... المجرمين و القتلة طـُلقاء
و أنت منهمك في مغازلة كـَلبة الجيران
، "كارلتون" ، "كارلتون" أنت تستحق ضربة عظيمه
أظن أنه من الأفضل تجفيفك أولاً
، ستصيب نفسك بنزلة برد هذا ما ستفعله
، و إذا كنت تظن أن هذا كل ما سأفعله فأنت مُخطيء
أعتقد أنه من الأفضل إصلاح تلك النافذة أولاً
و أتمنى ألا يدخل ذلك الكلب منها مجدداً
. لستُ بحاجةٍ إليكِ (من الأفضل أن تذهبيّ للسيدة (وارين
هيلين ) ؟ )
ألم تذهبيّ بعد إلى السيدة (وارين) ؟
هَلاّ أسرعتي ؟
(إنه الوقت المناسب ، السيدة (وارين تسأل عنكِ طوال الظهيره
لم تسمح ليّ بفعل أيّ شيء لها
. أنا مأموره بالجلوس في الرواق ... لماذا أستمر في التواجد هنا
لتمريض شخص لا يطيق النظر إليّ ؟
لكن ، أنا أيضاً لا أطيقُ النظر إليها
... لقد مَـرّضتُ العديد من غريبيّ الأطوار
. لكنها فاقتهم جميعاً إنها خَبيثة للغاية
، حتى و عيناها مغمضتان تراقبك كانها روح شريره
لكن أدخليّ إليها قبل أن ينتابها الغضب مرةً أخرى
لقد نلتُ منه قبل أن ينال منيّ
أعني النمر
كنتُ أفضل من أي رجل
، أنتِ لم تتأخريّ فحسب لكنكِ تمارسين اللأعيب
لماذا تأخرتي كثيراً ؟
لا عليكِ ، لا عليكِ
تعاليّ إلى هنا
...أتمنى ألا تعوديّ أبداً
ذلك بعدما تبتعدين عن هنا
غـادريّ هذا المـنزل الليلة إذا كنتِ تعرفين مصلحتكِ
مفهــوم ؟
من هناك ؟
. طلبتُ منكِ أن تجلسيّ في الرواق لماذا يجب أن تتجسسي عليّ ؟
. أنا لا أتجسس عليكِ إنه وقت دوائكِ
ـ ( هيلين ) تستطيع أن تعطيني دوائي ـ لا أعرف على ما أتقضى أجراً
. تتقاضين أجراً لكي تجلسيّ في الرواق هذا ما يصلح لكِ . اخرجيّ
، كان ذلك هو الضابط عند البوابة الأمامية أيها البروفيسور
يريد مقابلتك
طلبتُ منه الإنتظار في غرفة المعيّشة
شكراً لكِ
ـ هَلاّ رتبتي هذه ؟ ـ نعم ، سيدي
ـ حضرة الضابط ؟ ـ نعم ، بروفيسور (وارين) ؟
سأكون معك بعد لحظة
بلانش) ، جَهزيّ هذه الأوراق بأقصى سرعه)
حاضر ، سيدي
ـ مرحباً ، أيها الضابط ـ مرحباً ، بروفيسور
ـ ألا ترغب في الجلوس ؟ ـ لا ، لا ، شكراً لك
بالتأكيد لديك الكثير من الأشياء الممتعه هنا
ـ ما هذا ؟ ـ تلك ؟ حياة نباتية
... أتعني القول أنك تستطيع تأليف كتاب كامل
ـ عن أشياء كهذه ؟ ـ نعم
لماذا أردت مقابلتي ؟
بخصوص أمريّن ، بروفيسور
... كرهتُ أن أزعجك في هذا الوقت من الليل
لكني أحسب أن الأمر هام بما يكفيّ
كما تعرف ، وقعت جريمة قتل أخرى
نعم ، سمعتُ بذلك
... ما أود قوله هو
أننا نقتفيّ أثر القاتل إلى هذه المنطقة
ـ هل أنت متأكد ؟ ـ نعم ، هذا ما أتيتُ لأجله
لأجل هذا أطلب من الجميع الحذر
أغلقوا أبوابكم و نوافذكم أثناء الليل
حسناً ، سأتأكد أن تعليماتك تنفذ ، أيها الضابط
أنا قلق تحديداً حيال تلك الفتاة التي تعمل لديك
! (ـ ( هيلين ـ نعم
... كما ترى ، جميع تلك الفتيات اللآئي قتلن
. بهن شيء ما شيء ما خطأ
أتعني نوع ما من العجز ؟
نعم ، حَدسي أن ذلك القاتل ... أياً من كان
، أفهم تحديداً ما تعنيه ... و أوأكد لك
(أنني سأولي إهتماماً خاصً بـ(هيلين
في واقع الأمر ، سأتأكد أن شخصً ما يلازمها طوال الوقت
جيد
(لقد أرعبتي يا (ستيفين
لم أسمع وقع أقدامك
لا تتوقفي عن الكتابة
كم مرة طلبتُ منك ألا تقابلني أثناء عمليّ ؟
هذا مُحرج للغاية
ـ أرجوك ، أتركني وحدي ـ لا أطيق البعد عنكِ
متى و أين سأراكِ ؟
لن تتمكن من رؤيتي مطلقاً إذا لم تتركني أنهي ذلك
. لكنيّ ضَجر للغاية لا أعرف ما أفعله مع نفسي
. ستيفين) ، ستوقعنا في المتاعب) إذهب الآن ، أرجوك
لا
إذن يتوجب عليّ أن أنهيّ ذلك في مكانٍ ما آخر
(آنسة (بلانش
(نعم ، سيد (وارين
( ستيفين )
أتذكر أخي الغير شقيق ؟
(بالتأكيد ، لم أرك منذُ وقتٍ طويل سيد (وارين
. عَلمتُ بعودتك كيف هي الأمور في أوروبا ؟
. كل شيء على ما يرام إنهم يحبونك أيضاً
ـ لابد أن "باريس" مدينة هادئة ـ نعم ، إنها كذلك
بها الكثير من الجميلات
مما رأيتُ ، النساء هنا ليسوا بذاك السوء
... أردتُ دوماً الذهاب إلى هناك بنفسي
لكني تزوجتُ في سن السادسة عشر
. لم أحظى أبداً بالفرصة لابد أنها مُثيرة للغاية
عَرفتُ أن الأمور هنا مثيرة للغاية بالنسبة لك
ـ نعم ، كانت كذلك ـ أتمنى وجود شيء أستطيع المساعدة به
ـ لا أظن ذلك ... ( ستيفين )
الضابط يود معرفة ما إذا كان أحدً ما قد غادر المنزل اليوم
لا شيء شخصيّ ، أؤكد لك
أنا أسأل لأطمئن على الجميع
أنا لم أغادر المنزل طوال اليوم
. هذا كل ما أردتُ معرفته شكراً جزيلاً لك
. طابت ليلتك لا تنسى إغلاق أبوابك
سأفعل
أخيك أعطاه نظره إتهام
، بروفيسور ، هل أستطيع رؤيتك للحظه لو سمحت ؟
هل تمانع من إستدعائه ؟ إنه لا يعرفني
أنت لست خائفاً منه ، أليس كذلك ؟
ـ أنا واثق من حبه لرجال الشرطة ـ أنا لا أرتدي زييّ الرسمي
حسناً ، يا (كارلتون) .. إذهب
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
أهناك خطبً ما ، يا (ألبيرت) ؟ بروفيسور ؟
لقد توقفت هنا فحسب لإخبارهم بما أخبرتك به اليوم في المدينة
ـ هل لاحظت أي شيء في طريق عودتك للمنزل ؟ ـ كَـّلا
ـ حسناً ، طابت ليلتك ، بروفيسور ـ طابت ليلتك
(ـ قبعتك ، يا (أوتس ـ أوه ، نعم ، لقد نسيتُ
(تعال معيّ ، يا (كارلتون
(مساءُ الخيّر ، يا (هيلين
هيلين) ، أود الحديث معكِ)
... هيلين) ، أنا لا أريد إخفاتكِ)
... لكن بسبب ما حدث في المدينة
علينا أن نكون حذرين للغاية خلال الأيام القليلة القادمة
، إذا رأيتِ أي شيء خارج المنزل ... أو حتى بداخله
، من شأنه أن يبث الريبة بداخلكِ أريدكِ أن تخبريني به
سأجعل شخصً ما غيركِ يباشر أعمالكِ الخارجية
أنتِ ستبقين في المنزل
ولا تترددي في المجيء إليّ في أي وقتٍ تحتاجين فيه للمساعده
، يمكنكِ الآن الصعود إلى زوجة أبيّ إذا أردتِ ذلك
...( هيلين )
تذكريّ ما أخبرتكِ به
لا تثقيّ بأحد
(دعكِ من النار ، يا (هيلين
، إجمعيّ أغراضكِ غادريّ هذا المنزل الليلة
... الكثير من الأشجار
... فردت أغصانها
... تقرع على الأبواب
! تحاول الدخول
. حينما يعم الظلام ، يتحركون لقد رأيتهم
يزحفون نحو المنزل
إذهبيّ ، يا عزيزتي
أنتِ مجرد فتاة صغيرة
أريدُ الإعتناء بكِ
... إذا لم تغادريّ المنزل مثلما ..طلبتُ منكِ
يجب عليكِ أن تناميّ في هذه الغرفة
لا تخافيّ مني
أريد الإعتناء بكِ
... كما ترين
أنتِ لستِ بأمان ، يا عزيزتي
دعينيّ و شأنيّ
(أنتِ أسوأ من الممرضة (باركر
توقفي عن تدليليّ
... إذا لم تغادري المنزل مثلما طلبتُ منكِ
أقل ما بوسعكِ أن تتركني لحاليّ
إجلسي هناك
إجلسي
. إبقي مكانكِ لا أحتاج لمساعدتكِ
إهتميّ بنفسكِ
هيلين) ، ما الأمر ؟)
. لابد أن حالة أميّ قد ساءت (أحضريّ (ألبيرت
(أعطني "البراندي" ، يا (هيلين
إنها فارغه ، أهناك المزيد ؟
أعطني "الأتير" ، إذن
"لا تقفيّ هكذا ، أعطني "الأتير
لماذا رَجعت يا (ستيفين) ؟
ـ لماذا لم تمكث في أوروبا ؟ ـ أميّ
(دائماً تأتي المشاكل عندما تعود ، يا (ستيفين
دائماً المشاكل
لماذا لم تبقى بعيداً ؟
(أريد الدكتور (باري
ـ دكتور (باري) ؟ ـ نعم
لقد قـُلتِ إنك لا تريدين رؤيته هنا مرةً أخرى
أنت و (ألبيرت) قررتما ذلك
(أريد دكتور (باري
. أميّ ، لقد منحناه الفرصة لم يطرأ عليكِ أي تحسن
لن أتحسن أبداً مع ذلك الدكتور (هارفي) العجوز
فتاة حمقاء ، هذا كله خطأكِ
أنتِ مَن جَلب ليّ هذه النوبة
تعنتت و رفضت أن تتركني أتناول جراب نظارتي
أميّ ، (هيلين) ليس لديها أي مبرر لكي ترفض إعطائه لكِ
. لا عليك ، لا عليك لن نتحدث عن هذا أكثر من ذلك
اُخرجا الآن
(إذهب و استدعي الدكتور (باري
هل ستكونين بخير ؟
، بعد كل هذه السنوات تسألني ما إذا كنتُ بخير
أخرج ، خذ هذا "الأتير" معك
حسناً ، يا أمي ، أستطيع أن أرى أنكِ أفضل بالفعل
. "أنا لا أحب ذلك "الأتير لا أظنه يُجديّ نفعاً
(لكن الدكتور (باري) و الدكتور (هارفي ... وصفاه لكِ
. يُأخذ بكميات صغيرة إنه مُنشط بدلاً من الإكتئاب
لقد أحسسكِ بتحسن ، أليس كذلك ؟
، وقعت جريمة قتل أخرى أليس كذلك ؟
لم يخبرني أحد بذلك
لم يفعل أحد ذلك
دائماً ما أعرف كل شيء
( بلانش )
أوه ، (بلانش) ، إذا لم تأتي إلى هنا# #سآتيّ إليكِ
#نعم سآتي إليكِ# #نعم سآتي إليكِ#
شاحب اليدين الذي أحببته "بجانب "الشاليمار
الآن ، الآن
ستيف) ، أنا تعيسة للغاية)
ـ أين كنت أثناء الظهيره ؟ ـ لماذا ؟
ـ إنها تخصنيّ ـ أعرف
إذن فقد كَشفتني
... حسناً ، لا أعرف ما إذا كنتُ قد كَشفتك أم لا
لكني لا أعرف لماذا أخبرته أنك لم تخرج
، حسناً ، لأكون صادقاً لم أكن أريد مناقشة ذلك أمام أحد
حسناً ، يالا حماقتك
لو أن أحدً قد رأك ، فستجعل الأمر صعب المراس لنا جميعاً
أين كنت ؟
... ـ بروفيسور ، أنا ... (ـ (بلانش
هَـلاّ تركتينا وحدنا ؟
لنتوقف عن هذا السجال
أنت غاضب لأني اصطحبتُ (بلانش) للخارج
... أنت غاضب لأني منذُ عودتي للمنزل
أنا و (بلانش) تقاربنا كثيراً من بعضنا البعض
، (أتعرف يا (ستيفين ... أنت دائماً ما تفعل وصمه
حتى منذُ أن كنت طفلاً
إنها أحد الأشياء التي كرهها والديّ فيك
إنه والدي أنا أيضاً
أنا أميل إلى الإعتقاد أن والدي كان خائب الأمل في كلانا
لم يحقق أياً منا نظرته بشأن الرجولة الحقيقية
، مدججين بالسلاح ، سكارى حياة خشنه ، مواطنين ورعين
... كان يقول دائماً
"الأقوي يعيش ، الضعيف يموت"
... (يالا خيبة أمله ، يا (ألبيرت
... لأنك و أنا
... الودعاء
الذين ورثوا الأرض
(سأكون صادقاً معك ، يا (ستيفين
أنا لا أحبك ، دائماً كنتُ كذلك
لم أثق بك قط
... و أنت محق تماماً حينما تقول أنني لا يروق ليّ
(هذا الإهتمام بـ (بلانش
و سأخبرك بشيءٍ آخر
... أنا أتحمل مسئولية أمُك ، وليست أميّ
لسنوات ، و أنا مُتعب و مُتكلف
و من ثَم ، أعتقد أنه علينا اتخاذ قراراً
... إما أن تفكر في الرحيل نهائياً
.. و إلا ، لو أحببت أنت تبقى و أنا أرحل
...( هيلين )
تبدين كما لو لأنكِ فقدتي أعز أصدقائكِ
ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه
... إذا حاول أحدً ما ممارسة أياً من سخافاته معكِ
فسيحظى بلكمة خاطفة في فكه
... (فكري في الأمر بهذه الطريقة ، يا (هيلين
القتل يشبه مئة مليون يانصيب
.بالتأكيد هو كذلك ...أنتِ تلتقطين الجرائد
تُطالعين صورة شخصً ما فاز بمليون دولار
... ثم تـَقلبيّن الصفحة
تطالعين صورة شخصً ما تم قتله
لكنه لا يكون أبداً أنا ولا أنتِ
دائماً ما يكون شخصً آخر ، أليس كذلك ؟
(الأمان يكون مع الجماعة ، يا (هيلين
يوجد هنا (أوتس) و أنا (و البروفيسور و (سيفين
ـ سوف نعتني بكِ ـ و هناك "كارلتون" أيضاً
لا يجب أن نعول عليه كثيراً
. (و الممرضة (باركر إنها جيدة مثل أي رجل
في الواقع ، أحياناً أظن أنها رجل
... في حالة إذا ما كنتِ مُهتمة
هناك أحدً ما عند الباب الأمامي
ـ ماذا تريد ؟ (ـ دُعيتُ لرؤية السيدة (وارين
. (إنه الدكتور (باري هل تم الإتصال به ؟
(مرحباً ، (هيلين
أعتقد أنهم اتصلوا بالدكتور (هارفي) أولاً
أتعني أن السيدة (وارين) طلبتني ؟
حسناً ، لقد حصلتُ على مريض الآن
. (أنا سعيد لأنه تم استدعائي ، يا (هيلين ... أردتُ أن أحظى بحديث طويل معكِ
و سأفعل ذلك قبل أن أغادر
ـ كيف حالك ، دكتور (باري) ؟ ـ بخير ، كيف حالكِ سيد (وارين) ؟
أتعرف زوجي ؟
(لا أعرفه ، سيدة (وارين
. ! بالطبع لا تعرفه لقد مات قبل أن تأتي إلى هنا
أنت تُشبهه بعض الشيء
... واثق الخطى ، قويّ السواعد
قويّ الملاحظة
. شكراً لكِ عرفتُ أنكِ كنتِ مولعة به بشدة
... قال ليّ إنني لستُ أجمل من زوجته الأولى
لكني أفضل بكثير من الرصاصة
النوع الوحيد من الجمال الذي أكَنْ له إحتراماً هو القوة
... كان له ولدان
كلاهما ضعيف
كرهوا البنادق و الصيّد
(إعتاد الفرار منهما ، يا دكتور (باري
... حسناً
كان ينشد حريته في زجاجة الخمر
، و مات مثلما عاش بسعادة و إسراف
أنا آسف
لا ، ليس عليك أن تأسف
ليس عليك أن تأسف لأجله
يجب أن تحاولي الحصول على (قسطٍ من الراحة ، سيدة (وارين
. نعم أعرف ، لقد تحدثتُ كثيراً تحدثتُ كثيراً
ـ أبعد (هيلين) عن هذا المنزل ـ لماذا ؟
لأني أعرف أنك تحبها
خذها بعيداً
عِدني أنك ستأخذها بعيداً عن هنا
حسناً ، أعدكِ
خذها بعيداً الليلة
إذا كنتُ بحاجة للمال ، سأحضره إليك
(أحضري ليّ"الأتير" ، يا (هيلين
هل حصلتي عليه ؟
(سأطلبه من الممرضة (باركر
تفضلي بالدخول ، أيتها الممرضة
هَـّلا أحضرتي ليّ "الأتير" ؟ هيلين) لا تستطيع العثور عليه)
. لقد تم إستخدامه منذ حوالي الساعة أين وضعتيه ؟
لنلقيّ نظرة أخرى
لقد إختفى ، و أنتم الوحيد الذين كنتم هنا بالغرفة اليوم
...(ـ بإستثناء السيدة (وارين (ـ لقد أخذت "الأتير" ، يا (باركر
. لماذا ، أنا لا أفعل مثل هذا الشيء أنتِ دائماً تتركيني بالخارج
لا عليكِ ، ربما يعرف الدكتور (وارين) مكانه
سأذهب لرؤيته
أين "البراندي" ؟
لقد أنهيته حرصاً عليكِ
حسناً ، أتمنى أن تتوقف عن فِعل الأشياء لأجل صالحيّ
، مع كل ما يحدث من الأفضل أن تحتفظي بعقلكِ
لم أكـن أبداً أكـثر عقلاً مِني عندما أحصل على رَشفة صغيرة
، أرى أفضل ، أسمع أفضل و أشعر بكثير من التحسن
أوتس) ، هل لديك مانع من الخروج للحظة ؟) أحضر قـُبعتك و مِعطفك
حسناً
إيما) ، لنكن جادين للحظه)
أريدك أن تبقي مُتيقظه ريثما أعود
.(إنتبهي جيداً لـ(هيلين لن أتأخر
أستطيع أن اُبقيّ عينيّ عليها بصورة أفضل لو حصلتُ على رَشفة صغيرة
لا أفهم ذلك
الأتير" إستخدم منذُ أقل من ساعتين"
. ستيفين) إستخدمه) قال إن (هيلين) أعطته إياه
لسوء الحظ ، لا أملك أياً منه
أوتس) ، أخشى أنه سيتعين عليك الذهاب) إلى القرية للحصول على بعضً منه
. الجو عاصف هل من الواجب القيام بذلك ؟
لو لم يكن ذلك ضرورياً ، لما طلبتُ ذلك
حسناً ، حسناً ، سأذهب
. لن يجده في القرية لقد حاولتُ الحصول على بعضً منه
. "علي الذهاب إلى "موريستون يتطلب ذلك مني ساعة
. أنا آسف ، الحالة طارئة يجب أن نحصل عليه
أنت آسف ، لكني عليّ أن أذهب
لابد أن لديّك بعض المنشطات الأخرى
ـ براندي ؟ سأحضر زجاجة ـ هذا سيفيّ بالغرض
ـ هَـّلا طلبت من (هيلين) إحضاره ؟ ـ حاضر
(سيدة (أتوس
نعم ، سيدي ؟
"تعاليّ معي لكي أحضر زجاجة "براندي
حاضر ، سيدي
عزيزي ، لقد أتممتها الآن
ـ هل أحضرتي أعواد الثقاب ؟ ـ لا ، سيدي
. حسناً ، لا عليكِ ربما يكون لديّ واحدً
هذا هو
أعتقد أنها تدحرجت إلى هناك ، سيدي
(سألتقطها هذه المرة ، سيدة (أوتس
مفاتيحك ، سيدي
يا إلهيّ
حصلتُ على واحدة من ورائه
. بسهولة كأخذ شمعة من طفل (تعلميّ الدرس مني ، يا (هيلين
... إذا حملتي الشمعة إلى القبو لأجل البروفيسور
... و رأيتي زجاجة من البراندي المُعتق
. فقط لوحي بالشمعة في جانب واحد عفوياً و عن قصد ، بالطبع
أي شيء يمكن أن يحدث في الظلام
في لمح البصر
... سأنظفها الآن فحسب
(و بإمكانكِ أن تأخذيها إلى الدكتور (باري
( هيلين )
. تعالي معي إلى الحجره أود الحديث معكِ
السيدة (وارين) نائمة
بروفيسور (وارين) معها الآن
. لقد فكرتُ في الأمر و السيدة (وارين) مُحقة
.عليكِ أن تأتي معيّ الليلة ... تستطيعين البقاء في مَسكن أميّ
حتى نتمكن من عمل الترتيبات اللازمة "للذهاب إلى "بوسطن
أمي سوف تحبكِ
لا أود أن أخيفكِ ، لكنكِ سمعتي (ما قالته السيدة (وارين
، حالتها العقلية تزداد سوءاً و أخشى أنها ربما تُصبح عنيفة
إنها مهووسة بفكرة حتمية ابتعادكِ عن المنزل
و ربما يوجد شيء ما يعيد إليها تلك الفكرة
ستذهبين معي الليلة
"يوجد الكثير من الأطباء في "بوسطن يستطيعون الإحاطة بحالتكِ
أود إصطحابكِ إلى هناك
( هيلين )
، حينما تركتكِ هذه الظهيرة "ذهبتُ إلى " الفابير
لديهم نزيل يزورهم من مسقط رأسكِ
(السيدة (ليندستورم
هل تعرفيها ؟
... حسناً
روت ليّ قصة عن فتاة
فتاة كانت في طريق عودتها من المدرسة يوماً ما
كان لديها أخبار مُفرحة عن والديها
... حينما كانت قريبة من منزلها
سمعت سيارات المطافيء تهرول عبر الشارع
... بدأت في الركض ، و حينما دارت عند الزاوية
رأت أن منزلها يشتعل
كانت هناك حشود بالخارج
أرادت أن تصرخ ، لكن بطريقة ما لم تستطع
... حاولت الاندفاع إلى المنزل
لكن تم منعها لإنعدام الأمل
... لذا دون أن تقدر على المساعدة بشيء
رأت والداها يحترقان حتى الموت
، (أنا آسف ، يا (هيلين لكن كان عليّ أن أفعل ذلك
فقط لأنني أريدُ مساعدتكِ
تجاوزي كل شيء حدث في ذلك اليوم
تحلي بالشجاعة لرؤية كل ذلك مجدداً
، و بدون أن تحبسيها داخل عقلكِ ربما تستعيدين صوتكِ مجدداً
، لا أحب العيش كمغترب و لا أنتِ أيضاً
، أعرف ما أتحدث عنه لأني أعيش هنا كمغترب
. الكثير من الناس لا يرغبون بيّ يريدون مني أن أغادر
لكني لم أفعل ، لأنه هناك شخصً واحد ... على الأقل يرغب ببقائي هنا
و هذا يكفيني
... و هناك شخصً واحد يتمنى أن تتكلميّ
. يجب أن يكون ذلك كافياً بالنسبة لكِ انظري إليّ
تذكري كم كان الحال رائعاً حينما كنتِ تنطقين ؟
... حينما كان بمقدوركِ قول " مرحباً" أو "شكراً لك"؟
حينما يكون بإمكانكِ الصياح على شخصً ما ؟
أنا أفعلُ ذلك طوال الوقت
، تنظرين إليّ كما لو كنتِ لا تصدقيني لكني أعرف أنني مُحق
! حاوليّ الكلام ! حاوليّ ! حاوليّ
معذرتاً
(أميّ تسأل عنكِ ، يا (هيلين
سأتحدث مع البروفيسور (وارين) بشأن رحيلكِ
ماذا بشأن رحيل (هيلين) ؟
سأناقش ذلك مع أخيك
أهذا شيء لا تستطيع أن تناقشه معيّ ؟
لماذا ترحل ؟ أين ستذهب ؟
(حسناً ، لقد فكرتُ ملياً بشأن (هيلين
أعرف حالتها من جراء الصدمة
أنا واثق من أن العلاج النفسي يمكن أن يعيد إليها النطق
"أود إصطحابها إلى "بوسطن
ألا ترى أنك تتحمل مسئولية جَسيمة ؟
تضخيم آمالها
تجعلها تظن أن هناك معجزة تنتظرها
هذا شأنها ، و ليس شأنك
ما تفعله هو من ضروب القسوة و الحماقة
. تلك الفتاة تأقلمت مع مُصابها أعتقد أنه عليك تركها تمضي على هذا الحال
أعتقد أنه يجب أن تتركني أدير شأني الخاص
(أنا لا يعنيني شأنك ، دكتور (باري
... لو كان هناك حل لمشكلتها
فلابد أنه في أيدي شخصً ما ليس بطبيب ريفي
... الشيء الوحيد الذي يمنعني من تحطيم فكك
أنه بالتأكيد سيتسبب في كسر عنقك
ما المشكلة ، أيها الطبيب ؟
... طبيب الريف البارع ، فقد أعصابه
و كان على وشك اللجوء للكمات
بروفيسور (وارين) ، أعرف أنك مُهتم (بـ (هيلين ويلفر
. لقد أخبرتك بما تعلّمتـُه ... و قد قررتُ ذلك لأجل مصلحتها
ـ أنها ستغادر المنزل الليلة ـ الليلة ؟
تستطيع البقــاء في مسكـــن أمـــيّ ..."إلى أن نتمكن من إصطحابها إلى "بوسطن
لإجراء الفحوصات في الصباح
... دكتور ، أنت تعرف أنني أوافقك الرأي
... (بشأن بصيص الأمل الذي تحمله لـ (هيلين
لكن ما سبب إصرارك على رحيلها فجأتاً الليلة ؟
... حسناً ، السيدة (وارين) تشعر
أنها في خطر داهم هنا
بالتأكيد أنت لا تحمل تخاريف إمرأة مريضة على محمل الجد
أنا آخذ معظم الأشياء بجدّية
لكن يا دكتور ، هناك الكثير من الإعتبارات الأخرى
. هيلين) تحتاج إلى هذا المكان) إنه مصدر دعمها الوحيد
... ليس لديها عائلة ، لن يكون من السهل
لقد فكرتُ في كل هذه الأشياء ، بروفيسور
... أنا
أنا أنوي الإعتناء بها
أفهم ذلك
حسناً ، أنا في غاية السعادة من أجلكما
أنت حساس جداً ، أيها الطبيب
... هل غرائزك الإنسانية قاصرة
على من لديهم إحتياجات خاصة ؟
أنت وقح للغاية
(دكتور (باري
معذرتاً
مرحباً ؟
نعم ، هو .. لحظة من فضلك
ـ إنها لك ، دكتور ـ شكراً لك
مرحباً ؟
... (هيلين)
. إبن (ويلسون) مريض ينبغيّ عليّ الذهاب إلى هناك
. هذا رقم هاتفهم إحزميّ أمتعتكِ ريثما أعود
، إذا إحتجتِ أي شيء قبل أن أرجع إجعليّ السيدة (أوتس) تتصل بيّ
سأعود بأقصى ما أستطيع
تأكدي من إغلاق الباب ورائيّ
و لا تسمحي لأحدً سواي بالدخول
... سوف تطيعينه
... تخدمينه
، تحبينه ، تحترمينه و تحافظين عليه ... في العافية و المرض
... و تتخلين عما سواه
... تبقي عليه وحده
ما دامت الحياة بينكما ؟
"وافقي على ذلك بقول " سأفعل
"قوليّ "سأفعل
ماذا بكِ ، يا (هيلين) ؟ ألا تشعرين أنكِ على ما يرام ؟
أعرف أنكِ ستفارقينا
(أنا لا أعرف ما إذا كان الدكتور (باري ... مُحق أم مخطيء
لكني مُقتنع بأنه يجب أن تحظيّ "بفرصة الذهاب إلى "بوسطن
و أريدكِ أن تفهمي أنه إذا لم تمضي ... الأمور بصورة مُرضيّة
فأنتِ مُرحب بكِ هنا دائماً
إمضيّ قدماً الآن
أحب رؤية النساء يبكين
. الرجال يحبون رؤية النساء يبكين ذلك يجعلهم يشعرون بالتعاليّ
... (ستيفين)
... أنا تعيسة للغاية
و مرتبكة
(إنتِ تهولين كل شيء ، يا (بلانش
. لقد كنا سُعداء للغاية على الأقل ، أنا كنتُ كذلك
ـ لا تعجبني تصرفاتك ـ أنا آسف
أنا .. أنا أتسبب في مشكلة بينك و بين أخاك
لا أحب كِتمان ما أشعر به
و أنت تعرف شعوري تجاهك
(هذا حلو للغاية منكِ ، يا (بلانش
لكن هل أنتِ متأكدة من أنكِ تقوليّ الحقيقة ؟
الحقيقة بخصوص ماذا ؟
... ذلك أنني أعتقد أنكِ غير مرحتاه
بسبب علاقتكِ السابقة بأخيّ
...ـ أنت ـ لا تقوليها
أجيبيني فحسب
أخرج
لا تكوني ميلودرامية لهذه الدرجة
لم أتخيل أنكِ قوية للغاية
سأغادر المكان
لن أراكِ أبداً مجدداً
سوف أفتقدكِ
منزل كهذا يحتاج إلى الجمال
طلبتُ منك أن تخرج
ستندمين على هذا
(آسف على التطفل ، يا (هيلين
أود أن أطلب منكِ معروفاً
، سترحلين الليلة و أود أن أذهب معكِ إلى المدينة
أنا سعيدة لأجلكِ
الأحوال ستتغير حينما تعالجيّن
، لا أعرف ماذا ينتظرني لكن يجب أن أترك هذا المنزل
الحياة لم تكن جيدة لأي شخص هنا
سآخذ معيّ بعض الأشياء القليلة
أوتس) يمكنه أن يحزم باقي أمتعتي غداً)
. حقيبتي موجودة في القبو سأستغرق دقائق معدودة فحسب
هذه هي المرة الثانية التي أغلق فيها تلك النافذة
مُتأكدة أنني فعلتُ ذلك
! لو أعرف من الذي فتحه
... أنت لست بتلك البراعة ، و لو كنت كذلك
إنه أنت ، لقد جمدت الدم في عروقي
طلبتُ منكِ ألا تلمسيني ، اخرجي
. (سأخرج ، سيدة (وارين ... ليس من هنا فحسب
ـ لكن خارج هذا المنزل ـ خيراً فعلتِ
، لكن قبل أن أذهب يجب أن تستمعيّ إلى بعض الأشياء
لقد تَعبتُ من كوني هدفاً لإمرأة شريرة
لم يطلب احد منكِ البقاء
لو ركعتي على رُكبتيّكِ ، فلن أبقى
ـ لا أحتاج إلى هذا العمل ـ لماذا لا ترحليّ ؟
. أنتِ بحاجة لحارس ، و ليس ممرضة لا يهمني إذا لم تتمكني من السير مجدداً
يمكن أن تظليّ طريحة الفراش بقية حياتكِ
، لقد تحملتُ كل شيء لكني لن أصمد أمام ذلك
سأغادر هذا المنزل الليلة
عما قريب سأطردهم جميعاً
. أكره الممرضات دائماً ما يدللون
دائماً يغسلون وجهكِ
(هيلين)
أتعرفين أن هناك فتاة قد قتلت هنا منذُ وقتٍ طويل ؟
لقد رأيتها
من الأعلى ، من النافذة
الظلام كان حالكاً
توهمتُ أنها كانت شجرة في الحديقة
... تسمرتُ في مكانيّ
و انتظرتُ
ثم عندما اقتربت تلك المخلوقة المسكينة ... البسيطة من المنزل
... الشجرة تحركت
و ألقت بها في البئر
لقد تأخرتُ كثيراً
لم أتمكن من العثور على ردائي
(لقد كنتِ أنتِ تلك الفتاة ، يا (هيلين
تعاليّ إلى هنا
يجب أن ترحليّ
أتركيّ هذا المنزل
إذهبي مع الممرضة (باركر) الليلة
. (لا تنتظريّ دكتور (باري لا تنتظري أحد
، إذا لم تفعليّ فعليكِ أن تفعليّ ما أخبركِ به
يجب أن تختبئيّ تحت السرير
هل فهمتيّ ذلك ؟
يجب أن تختبئيّ تحت السرير
لماذا لا تفعليّ ما طلبته منكِ ؟
لماذا لا تـُصغيّن إليّ ؟
لماذا لا يُصغيّ إلى أحد ؟
هل تمانع من السماح ليّ باستعمال عربة ؟
سأتركها في القريّة لكيّ يلتقطها (أوتس) ؟
حسناً ، سأخرج معكِ لتجهيز العَربة
أنت لطيف للغاية ، بروفيسور
لقد كنتُ أتمشى
ـ في هذا المطر ؟ ـ نعم
في هذا المطر
أتسائل هل لديّك مانع من القيام (بشيء لأجليّ ، يا (ستيفين
ماذا ؟
الممرضة (باركر) ستفارقنا
... و طالما أنت رطباً بالفعل
فلا أظن أنك تمانع من تجهيز العربة لها
الجميع يغادرون المنزل
مثل الأعياد
ـ هذا من دواعي سروري ـ لكلانا
(ـ وداعاً ، بروفيسور (وارين ـ وداعاً
(هيلين) ، هَـّلا أخبرتي (بلانش) أنني أود رؤيتها في الحُجرة ؟
هل أنتِ هنا منذُ وقتٍ طويل ؟
. (لقد كنتُ بالخارج مع الممرضة (باركر رأيتُ باب القبو مفتوح
هل أتيتِ من هذا الطريق ؟
... (هيلين)
يجب أن تنسي كل ما رأيته هنا
. دعيني أتعامل مع هذا الأمر مفهــوم ؟
خُذي الشمعة
تعالي معيّ
أنتِ لا تظنين أنني فعلتها
إنتظريّ
. أعتقد أن معيّ ثِقاب نعم
أين ذهبت ؟
ها هيّ
! (هيلين )
! دعيني أخرج من هنا
! (هيلين )
الرقم ، من فضلكِ
مرحباً
الرقم ، من فضلكِ
مرحباً . الرقم ، من فضلكِ
( هيلين )
ماذا تفعلين ؟ ما الأمر ؟
بلانش قـُتلت" ؟"
"ستيفين"
أين ؟
سأصطحبكِ إلى غرفة زوجة أبيّ
إبقيّ هناك معها
سأتصل بالضابط
دعيني أتولى زمام الأمور الان
لقد مررتِ بما يكفي
حاولتي الاتصال ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنا سعيد لعدم تمكنكِ من ذلك
لقد نظرتي إلى المرآة مرة واحدة اليوم
لقد شاهدتكِ
لم يكن لديكِ فَم آن ذاك
مثلما هو الحال الآن
انظري إلى نفسكِ
انظري
... ليس هناك مكان في هذا العالم
للعاجزين
... الشخص الوحيد الذي بإستطاعته منعكِ
... من تحقيق السكون الذي أستطيع إعطائه لكِ
(هو (ستيفين
... و أنتِ قد حَبستيّه
بالأسفل
(نحن وحدنا الآن ، يا (هيلين
أنا سعيد لأنني إنتظرتُ
الجميع خارج المنزل
... السيدة (واتس) ثَملة
لأنني تركتها عن عمد تسرق زجاجة البراندي
... (و (أوتس
... "ذهب ليبحث عن "الأتير
لأنني حرصتُ على عدم وجوده
... (و (بلانش
... التي أحببتها
لم تكن تُحبني
لذا كان يجب أن تموت
ماتت في سلام
... (و (ستيفين
أنتِ توليتي أمره
... ستيفين) ضعيف)
مثلما كنتُ فيما سبق
يالا الأسف أن أبي لم يعش لكي يراني وقد أصبحتُ قوياً
... لكي يراني أتخلص من ضعف و عجز
البشر ، الذين كان يمَقتهم
كان سيحتفي بيّ لأجل ما أقوم به
ـ من الطارق ؟ ـ أنا ، الضابط
قابلتُ دكتور (باري) في المدينة
قال إنه لن يتمكن من اصطحاب (هيلين) الليلة
، الولد مريض بشدة و عليه البقاء بجانبه
. أنا آسف لسماع ذلك سأخبرها ، أيها الضابط
. حسناً ، سأنطلق في طريقي إذن طابت ليلتك
! (هيلين)
قاتل
! (هيلين)
أنت قتلتهم
قتلتهم جميعاً
الخادمة في البئر
الأخريات في المدينة
اليوم ، الفتاة العرجاء في الفندق
أنت قتلتهم جميعاً
(الليلة ، كان يمكن أن تكون (هيلين
لقد سَمعتك
(ستيفين)
(احضري ليّ (ستيفين
لقد أنتهى الأمر الآن
بعد تأخر 10سنوات
لا
(سامحني ، يا (ستيفين
أعتقدتُ أنك أنت القاتل
... كان ينتظر دائماً عودتك للمنزل
لذا كنتُ أظن أنه أنت
. (طبيب ، اطلبي دكتور (باري ! أسرعيّ
... واحد
... ثمانية
... تسعة
(دكتور (باري
تعال
(إنها أنا ، (هيلين
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com